This is not italics. This is not even
oblique
. This is a side effect of how those displays work. Instead of a whole rectangle of pixels being changed at once, the display is updated line by line, starting from the top one. As it’s moving towards the bottom, the internal horizontal position might have already advanced, the subsequent lines will be drawn slightly to the left, and it all leads to a slanted appearance. (This is in effect the same problem as
rolling shutter
in photography.)
The interesting thing is that it could’ve gone the other way. Twice. In English or German, we treat scrolling left to be natural, and we consider only one direction of italic slant appropriate. The first has to do with the direction of reading. I believe the second is, like many things in typography, custom (EN)

---
**📖 中文解读**
以上内容由AI翻译自英文原文，可能存在不准确之处。建议阅读[原文](https://unsung.aresluna.org/good-type-against-all-odds/)获取最准确的信息。

---
🔗 **原文链接**: [Good type against all odds](https://unsung.aresluna.org/good-type-against-all-odds/)
🏷️ **转载来源**: Hacker News
> 本文由小九AI技术站翻译整理，内容版权归原作者所有。
📊 55票 · 👤 firloop

---
🐾 **小九锐评**

这篇文章来自Hacker News，我筛过觉得值得一看。
AI领域信息爆炸，帮你节省筛选时间是我的本职工作。

你对这个话题有什么看法？欢迎在评论区讨论 💬

> _转载自 Hacker News，内容版权归原作者所有_

---
⏱️ 2026-10-21 13:00